1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 Dimmi che non è vero. 3 00:01:14,616 --> 00:01:16,034 ACCORDO COMPLETO DI DIVORZIO 4 00:01:16,618 --> 00:01:17,786 Dillo. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,121 Negalo. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 -Hae-in-- -Dillo. 7 00:01:23,958 --> 00:01:25,251 Dimmi che non è vero. 8 00:01:28,755 --> 00:01:29,839 Dimmi che non sei stato tu. 9 00:01:41,309 --> 00:01:42,352 No. 10 00:01:44,687 --> 00:01:46,648 Sono stato io. 11 00:01:50,151 --> 00:01:52,153 Mi dispiace di non potertelo dire. 12 00:02:10,463 --> 00:02:11,756 Quando? 13 00:02:13,550 --> 00:02:14,592 Quando… 14 00:02:16,845 --> 00:02:18,346 Quando l'hai preparato? 15 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 ho... 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,772 qualcosa da dire. 17 00:02:28,898 --> 00:02:29,983 È stato? 18 00:02:30,775 --> 00:02:31,860 quel giorno? 19 00:02:33,319 --> 00:02:35,530 Il giorno in cui ti ho detto che stavo morendo? 20 00:02:39,701 --> 00:02:40,827 SÌ. 21 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 E' per questo che? 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 hai mantenuto 23 00:02:55,758 --> 00:02:57,385 la tua bocca chiusa 24 00:02:58,428 --> 00:02:59,929 e non me lo hai detto? 25 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 Perché comunque sarei morto presto? 26 00:03:03,683 --> 00:03:04,934 SÌ. 27 00:03:19,532 --> 00:03:20,533 Quindi... 28 00:03:24,370 --> 00:03:25,788 hai sempre mentito? 29 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Cosa c'è che non va? 30 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Hai mentito spudoratamente. 31 00:03:43,932 --> 00:03:45,433 Allora cosa ti ferma adesso? 32 00:03:59,405 --> 00:04:00,865 L'ho trovato… 33 00:04:03,534 --> 00:04:04,869 mentre venivo qui. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,832 La nostra serratura è ancora qui. 35 00:05:10,727 --> 00:05:11,644 Hae-in. 36 00:05:24,324 --> 00:05:25,908 È troppo tardi per andare da qualche parte. 37 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Resta qui. io andrò. 38 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Solo... 39 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 lasciami stare. 40 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Non ce l'ho nemmeno 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 l'energia per arrabbiarsi. 42 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 Ascoltami e basta. 43 00:05:50,725 --> 00:05:52,894 Ti dirò perché l'ho fatto, 44 00:05:53,561 --> 00:05:54,687 quello che sentivo, 45 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 e qual era il mio piano. 46 00:06:00,735 --> 00:06:03,071 No, lascia perdere. 47 00:06:04,739 --> 00:06:05,656 Non sono curioso. 48 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Ti amo, Hong Hae-in. 49 00:06:50,618 --> 00:06:51,577 Ti amo. 50 00:07:02,004 --> 00:07:02,839 Stai bene? 51 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 Cosa stai facendo qui? 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,213 Non sai che dovresti stare più attento? 53 00:08:33,179 --> 00:08:34,055 Andiamo dentro. 54 00:08:35,806 --> 00:08:37,975 Spiegherò tutto. 55 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 Poi, 56 00:08:42,021 --> 00:08:43,105 Farò come dici tu. 57 00:08:44,273 --> 00:08:45,691 -Allora-- -Hyun-woo. 58 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Se mai dovesse succedere di nuovo, 59 00:08:59,330 --> 00:09:00,581 non salvarmi. 60 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 Sono così scioccato. 61 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 Hyun-woo era normale. 62 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 Cosa intendi? 63 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Pensavo fosse fuori di testa ultimamente 64 00:09:49,255 --> 00:09:51,507 dal momento che sembrava amare davvero Hae-in. 65 00:09:51,591 --> 00:09:54,594 Ma era proprio come qualsiasi altro ragazzo. 66 00:09:54,677 --> 00:09:56,220 Anch'io sono rimasto sorpreso. 67 00:09:56,304 --> 00:09:59,056 Chi sapeva che stava progettando divorziare da lei in segreto? 68 00:10:02,602 --> 00:10:04,854 -Mi chiedo quando tutto ebbe inizio. -Che cosa? 69 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Qualcuno deve averlo incoraggiato. 70 00:10:07,815 --> 00:10:09,650 Anch'io sospettavo qualcuno. 71 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Chi? 72 00:10:15,573 --> 00:10:16,616 Mia zia. 73 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Vedo. 74 00:10:20,328 --> 00:10:21,203 Che cosa? 75 00:10:21,287 --> 00:10:24,957 Mi sta intralciando e dire sciocchezze ultimamente 76 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 su Hyun-woo essere più bello di me. 77 00:10:30,921 --> 00:10:34,008 Di recente, sembrava quei due condividevano un segreto. 78 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 Li ho visti l'ultima volta. 79 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 La più grande priorità di questo business… 80 00:10:41,599 --> 00:10:43,768 -Che succede? -Allora perché non sei andato? 81 00:10:43,851 --> 00:10:45,061 Perché è andata da sola? 82 00:10:46,646 --> 00:10:48,814 Perché l'hai lasciata andare da sola? 83 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 -Manda chi da solo? -Perché? 84 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 Che cosa? Perché sta piangendo? 85 00:10:56,864 --> 00:11:00,242 Stavano facendo una discussione seria in segreto. 86 00:11:00,826 --> 00:11:01,827 Veramente? 87 00:11:02,536 --> 00:11:03,829 Mi chiedo di cosa si tratta. 88 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 Dove stai andando? 89 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 Il trattamento è fallito, e allora? 90 00:12:21,073 --> 00:12:23,993 Ciò che intende dire è che abbiamo bisogno di tempo. 91 00:12:24,076 --> 00:12:26,745 Torniamo in Corea, alza i globuli bianchi, poi ritorna... 92 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Sei spregevole. 93 00:12:29,373 --> 00:12:34,420 So che sei felice che io stia morendo e hanno rinunciato a tutto. 94 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Hai rinunciato a tutto? 95 00:13:15,169 --> 00:13:17,004 Quindi non ti preoccuperai più di provarci? 96 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 Che ne dici di una causa? 97 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 Ti sarei grato se divorziassi da me 98 00:13:27,598 --> 00:13:28,807 senza sporgere querela. 99 00:13:32,811 --> 00:13:34,730 -Che cosa? -Adesso sai tutto. 100 00:13:35,981 --> 00:13:37,149 COSÌ? 101 00:13:37,691 --> 00:13:40,694 Non mi lasceresti andare così facilmente. 102 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 Comunque era insopportabile vivere con te. 103 00:13:46,742 --> 00:13:49,119 Non comportarti come se non ne avessi idea, Hae-in. 104 00:13:49,787 --> 00:13:52,206 Sai che tipo di persona sei. 105 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 Non c'è da stupirsi che io abbia scelto di farlo. 106 00:13:57,711 --> 00:14:00,798 Avrei potuto vivere una vita comoda e ricca, 107 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 allora perché volevo scappare? 108 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 Perché odiavo vivere con te più di ogni altra cosa! 109 00:14:14,436 --> 00:14:15,396 EHI. 110 00:14:16,480 --> 00:14:18,732 -Baek Hyun-woo. -Sì, hai ragione. 111 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Sarò onesto. 112 00:14:21,110 --> 00:14:23,487 Quando ho saputo che saresti morto presto, 113 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 Mi sono sentito sollevato nel profondo. 114 00:14:29,410 --> 00:14:31,620 Avremmo un divorzio pulito se ti sopporto 115 00:14:31,704 --> 00:14:33,289 per i prossimi tre mesi. 116 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Ma sono stato catturato. 117 00:14:38,961 --> 00:14:40,379 Tutto è rovinato. 118 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 Quindi, se scegli 119 00:14:48,137 --> 00:14:51,223 di non intraprendere alcuna azione e divorzia da me, 120 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 poi, onestamente, 121 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 Ne sarei grato. 122 00:15:01,066 --> 00:15:02,192 Lo farai? 123 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Cosa dovrei fare? 124 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 Dovrei fare le valigie e partire una volta tornati? 125 00:15:11,535 --> 00:15:12,453 Oppure... 126 00:15:12,536 --> 00:15:17,207 Se continuo a strisciare ai tuoi piedi, rivedrai il tuo testamento? 127 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 Sei sicuro di poterlo gestire? 128 00:15:31,221 --> 00:15:34,099 Pensi di poter gestire la mia rabbia? 129 00:15:38,479 --> 00:15:39,897 Allora portalo avanti! 130 00:15:41,941 --> 00:15:43,150 Cosa farai? 131 00:15:44,151 --> 00:15:45,694 Fai qualcosa se puoi! 132 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Il signor Song è passato attraverso il suo primo giro di interrogatori, 133 00:16:18,936 --> 00:16:23,357 ma i nostri avvocati dubitano che l'accusa si fermerà qui. 134 00:16:23,440 --> 00:16:25,943 Se è così l'accusa procederà, 135 00:16:26,026 --> 00:16:29,113 allora sarà solo questione di tempo finché non ti convocano. 136 00:16:29,196 --> 00:16:31,490 Guarda in che pasticcio ci troviamo grazie a Hyun-woo. 137 00:16:31,573 --> 00:16:35,035 Ho paura che ti convochino. 138 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Devi prendere i farmaci in tempo. 139 00:16:37,287 --> 00:16:39,206 Allora puoi andare tu invece. 140 00:16:39,957 --> 00:16:41,041 -Scusa? -Cosa c'è che non va? 141 00:16:41,125 --> 00:16:45,754 Sono stato dietro le sbarre per dieci mesi quando avevo l'età di Soo-cheol. 142 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Accidenti. 143 00:16:48,090 --> 00:16:50,676 Se solo fossi giovane come Soo-cheol. 144 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 Perché mi stai guardando? 145 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 Questa è un'esperienza che non puoi comprare nemmeno con i soldi. 146 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 Non mi interessa. 147 00:17:05,649 --> 00:17:10,195 Se apparirai al suo posto, la gente penserà che tu sia l'erede. 148 00:17:10,279 --> 00:17:12,281 Ma se non lo fai, penseranno che sei terribile. 149 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 Ho una famiglia da proteggere. 150 00:17:14,283 --> 00:17:16,076 E anch'io. 151 00:17:16,160 --> 00:17:18,037 Sì, sono io. Dovresti proteggermi. 152 00:17:18,120 --> 00:17:19,538 Cosa stai dicendo? 153 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 Silenzio! 154 00:17:21,790 --> 00:17:25,586 Il problema è che abbiamo un importante accordo di investimento in arrivo. 155 00:17:25,669 --> 00:17:28,922 Se gli investitori lo scoprono, l'affare potrebbe fallire. 156 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Ha ragione, signore. Dovremmo accelerare l'accordo. 157 00:17:31,550 --> 00:17:34,344 Abbiamo un'intera festa preparato davanti a noi 158 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 questo potrebbe essere preso dal presidente Yeom. 159 00:17:36,096 --> 00:17:38,390 I giornalisti lo scoprirà prima o poi. 160 00:17:38,474 --> 00:17:42,561 Allora il signor Yoon si ritirerà immediatamente. Ed è quello che vuole il presidente Yeom. 161 00:17:42,644 --> 00:17:45,898 Innanzitutto dobbiamo garantire l’accordo. 162 00:17:48,025 --> 00:17:48,901 Nonno! 163 00:18:42,412 --> 00:18:44,289 QUEENS MART ENTRA NELLA NUOVA ATTIVITÀ DEL RESORT 164 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 Una volta iniziata la costruzione, 165 00:18:48,836 --> 00:18:52,422 insinueremo la questione della licenza legati ai limiti di altitudine 166 00:18:52,506 --> 00:18:54,174 agli investitori. 167 00:18:54,258 --> 00:18:56,677 Poi gli investitori e le società per azioni che concedevano prestiti 168 00:18:56,760 --> 00:18:59,638 sceglierà l'opzione di pagamento anticipato. 169 00:18:59,721 --> 00:19:02,641 Soo-cheol, quel codardo, resterà scioccato. 170 00:19:02,724 --> 00:19:03,809 Potrebbe anche piangere. 171 00:19:04,560 --> 00:19:07,271 È allora che mi offrirò investire l'importo 172 00:19:07,354 --> 00:19:10,691 che gli investitori si sono ritirati e suggerire obbligazioni convertibili. 173 00:19:10,774 --> 00:19:13,652 E questo è quando la procura indagherà? 174 00:19:13,735 --> 00:19:14,653 Corretto. 175 00:19:14,736 --> 00:19:17,656 Una volta che si diffonderà la notizia dell'appropriazione indebita e la famiglia Hong va in prigione, 176 00:19:17,739 --> 00:19:21,034 Utilizzerò le obbligazioni convertibili per acquistare le azioni del Queens. 177 00:19:21,118 --> 00:19:25,497 Poi lo combinerò con il 4,9% che avevo precedentemente acquistato 178 00:19:25,581 --> 00:19:28,208 e diventare il maggiore azionista. 179 00:19:30,294 --> 00:19:32,588 Tutto sta andando a gonfie vele. 180 00:19:32,671 --> 00:19:35,174 Anche Hyun-woo è fuori dai giochi adesso. 181 00:19:35,257 --> 00:19:39,428 Chi sapeva che l'avremmo trovato i documenti per il divorzio in questo momento perfetto? 182 00:19:41,096 --> 00:19:42,347 Hyun-woo lo ha ammesso? 183 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Ha firmato i documenti del divorzio? 184 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 Perché preoccuparsi di chiedere? Ovviamente era lui. 185 00:19:46,768 --> 00:19:48,020 Come ha potuto farlo? 186 00:19:48,103 --> 00:19:49,771 Perché ti chiedi? 187 00:19:49,855 --> 00:19:51,565 Dovrebbero semplicemente divorziare. 188 00:19:51,648 --> 00:19:55,527 Ha messo una microspia nella tua stanza e consegnò le registrazioni all'accusa. 189 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Ma posso guardare oltre. 190 00:19:57,446 --> 00:19:58,530 Perché dovresti? 191 00:19:59,114 --> 00:20:02,284 La nostra famiglia è terribilmente tollerante delle sofferenze dei loro genitori. 192 00:20:02,367 --> 00:20:04,494 Una cosa non capisco 193 00:20:04,578 --> 00:20:08,790 è quello lo stronzo voleva divorziare da lei prima. 194 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Questa è l'unica cosa che capisco. 195 00:20:11,668 --> 00:20:13,128 Sono sicuro che c'è qualcuno. 196 00:20:14,254 --> 00:20:15,631 Forse, un'amante. 197 00:20:16,215 --> 00:20:18,550 -Padre, ci darò un'occhiata. -NO. 198 00:20:19,718 --> 00:20:21,428 -Il gruppo di audit lo farà. -Lo faranno? 199 00:20:21,511 --> 00:20:24,848 Lascerà il Queens dopo il divorzio. Devo scoprirlo prima di allora. 200 00:20:24,932 --> 00:20:28,602 Guarderò nel suo computer, documenti finanziari, telefono e conto. 201 00:20:28,685 --> 00:20:29,853 Traccerò i suoi fondi. 202 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Scoprirò chi ha incontrato e cosa ha fatto. 203 00:20:33,106 --> 00:20:35,943 Nel momento in cui trovo qualsiasi appropriazione indebita o atto illegale, 204 00:20:36,026 --> 00:20:39,238 Lo denuncerò e presentare una richiesta di risarcimento danni. 205 00:20:41,323 --> 00:20:43,575 -Arriverai a tanto? -Sì, lo farò. 206 00:20:46,328 --> 00:20:50,999 me ne occuperò io, quindi per favore non intrometterti. 207 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Sicuramente è spietata. 208 00:21:04,429 --> 00:21:06,306 Ho detto che ti sarei venuto a prendere all'aeroporto. 209 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Stai bene? 210 00:21:07,391 --> 00:21:09,559 Ehi, sei ferito? 211 00:21:09,643 --> 00:21:11,687 Riesci a sentirmi? 212 00:21:11,770 --> 00:21:16,108 I tuoi timpani possono scoppiare quando vieni picchiato. Succede a molti dei miei clienti. 213 00:21:16,900 --> 00:21:17,901 Riesci a sentirmi? 214 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Questo è abbastanza. 215 00:21:19,569 --> 00:21:22,155 Quindi stai bene. Stai bene. 216 00:21:22,239 --> 00:21:24,157 Accidenti. Ben fatto. 217 00:21:24,950 --> 00:21:26,910 Vieni qui. Lascia che ti abbracci. 218 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Avresti dovuto fingere di essere innocente visto che recitavi comunque. 219 00:21:36,211 --> 00:21:37,713 "I documenti del divorzio non sono nulla. 220 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 Mi stavo solo esercitando diventare un avvocato divorzista." 221 00:21:40,090 --> 00:21:42,426 Non potevi improvvisare? 222 00:21:42,509 --> 00:21:45,846 Deve essere furiosa. Scommetto che adesso è ancora più terrificante. 223 00:21:45,929 --> 00:21:48,223 Scommetto che sei scoraggiato. 224 00:21:48,307 --> 00:21:49,433 DISPONIBILE PER AFFITTO MENSILE 225 00:21:49,516 --> 00:21:51,727 Hai lavorato così duramente fingendo di essere innamorato. 226 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Devi sentirti senza speranza adesso. 227 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Ti sbagli. 228 00:21:55,105 --> 00:21:56,815 -Cosa intendi? -Non era arrabbiata. 229 00:21:56,898 --> 00:21:58,066 -NO? -NO. 230 00:21:59,359 --> 00:22:01,528 E non mi sento senza speranza. 231 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 -Sono sconvolto. -EHI. 232 00:22:05,073 --> 00:22:06,783 Non sei nella posizione di sentirti così. 233 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 Hae-in pianse. 234 00:22:08,618 --> 00:22:09,703 Lo ha fatto. 235 00:22:10,454 --> 00:22:12,164 E mi ha fatto impazzire 236 00:22:12,789 --> 00:22:15,584 vedendola piangere. 237 00:22:17,336 --> 00:22:18,920 Cosa diavolo... 238 00:22:21,131 --> 00:22:22,883 le ho fatto? 239 00:22:28,305 --> 00:22:29,139 Cosa gli succede? 240 00:22:29,222 --> 00:22:32,309 Pensavo che non potesse sopportare stare accanto a lei. 241 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 Prova dei sentimenti per lei o cosa? 242 00:22:36,063 --> 00:22:37,898 Allora qual è la tua prossima mossa? 243 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 -Che mossa? -Non hai un piano? 244 00:22:40,317 --> 00:22:42,569 Probabilmente sta progettando qualcosa. 245 00:22:42,652 --> 00:22:44,112 Certo che lo è. 246 00:22:44,196 --> 00:22:47,574 L'hai sconvolta alla grande, quindi scommetto che sta pensando al modo migliore 247 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 per vendicarsi. 248 00:22:48,950 --> 00:22:49,910 Esattamente. 249 00:22:50,577 --> 00:22:52,079 - Dovrebbe. -Cosa intendi? 250 00:22:52,162 --> 00:22:55,582 Ha bisogno di quella motivazione. Ha bisogno di concentrarsi su qualcosa. 251 00:22:55,665 --> 00:22:58,960 Quindi le hai lasciato di proposito concentrarsi rovinarti la vita? 252 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Sei un sacrificio? 253 00:23:00,378 --> 00:23:03,256 Sei un soldato imbattersi in una battaglia persa? 254 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 Se mai dovesse succedere di nuovo, 255 00:23:05,884 --> 00:23:06,927 non salvarmi. 256 00:23:08,470 --> 00:23:10,388 Questo è l'unico modo in cui vivrà. 257 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 Hyun-woo. 258 00:23:32,410 --> 00:23:33,453 Perché l'hai fatto? 259 00:23:33,537 --> 00:23:36,206 Sto andando a trovare tuo nonno. Parliamo più tardi. 260 00:23:36,289 --> 00:23:37,290 Sarò io comunque. 261 00:23:38,959 --> 00:23:40,752 -Cosa intendi? -Prova tutto quello che vuoi. 262 00:23:40,836 --> 00:23:43,004 Ma l'erede sarò sempre io! 263 00:23:46,341 --> 00:23:48,009 Ancora non capisci? 264 00:23:48,093 --> 00:23:50,512 Eri così geloso di me? che gli avresti messo delle cimici nella stanza? 265 00:23:50,595 --> 00:23:53,598 Volevi sapere? tutte le conversazioni che stavamo avendo? 266 00:23:53,682 --> 00:23:55,058 No, non l'ho fatto. 267 00:23:55,142 --> 00:23:57,060 -Non ho messo cimici nella sua stanza. -Ho capito. 268 00:23:57,144 --> 00:23:58,353 Ottieni cosa? 269 00:23:58,854 --> 00:24:01,648 Sapevo che stavi tramando qualcosa quando ti alzi 270 00:24:01,731 --> 00:24:03,108 con tutto quello che Hae-in ha fatto. 271 00:24:03,191 --> 00:24:05,485 Ma cosa succede adesso? Sei stato catturato. 272 00:24:09,030 --> 00:24:13,243 Avevo intenzione di darti qualcosa una volta che questo accordo resort è diventato un successo. 273 00:24:13,326 --> 00:24:16,037 "Dovrei aprire una filiale a Yufuin o Cancún 274 00:24:16,121 --> 00:24:18,331 e mandalo lì. 275 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 No, Yufuin è troppo vicino. 276 00:24:20,584 --> 00:24:22,752 Ad Hae-in basterebbe solo un'ora di volo. 277 00:24:22,836 --> 00:24:24,880 Dovrebbe andare a Cancún se vuole la libertà." 278 00:24:24,963 --> 00:24:27,299 Ecco quanto tenevo a te. 279 00:24:31,428 --> 00:24:32,262 Che cosa? 280 00:24:32,345 --> 00:24:34,347 Devi fermare la costruzione del resort. 281 00:24:34,973 --> 00:24:37,434 La società di consulenza che il signor Yoon ha presentato 282 00:24:37,517 --> 00:24:41,771 prevedeva un profitto annuo di 500 miliardi, ma la cifra reale era di 89 miliardi di won. 283 00:24:41,855 --> 00:24:44,191 Questo è meno del 20%. Non è strano? 284 00:24:44,274 --> 00:24:47,152 Hai firmato il contratto anche prima del test di validità... 285 00:24:47,235 --> 00:24:49,196 Stai cercando di intrometterti di nuovo! 286 00:24:49,279 --> 00:24:52,532 Smettila di preoccuparti del mio successo. 287 00:24:58,496 --> 00:25:00,582 Non dimenticare! Sarò io! 288 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Mi dispiace di averti preoccupato. 289 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 Ok, spiegati. 290 00:25:11,301 --> 00:25:13,637 Perché hai nascosto i documenti del divorzio? 291 00:25:13,720 --> 00:25:16,348 Ci sorprenderesti? con esso più tardi? 292 00:25:16,431 --> 00:25:19,684 È per questo che sei stato pignolo le mie parole e disobbedirmi? 293 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 Solo a causa di quei documenti? 294 00:25:23,605 --> 00:25:25,440 Signore, il presidente vuole vederla. 295 00:25:25,523 --> 00:25:26,524 Va bene. 296 00:25:26,608 --> 00:25:28,443 Per favore, lascia tutta la tua elettronica fuori. 297 00:25:28,526 --> 00:25:29,986 Sì, fallo. 298 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Potresti registrare anche adesso. 299 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Entra. 300 00:25:51,758 --> 00:25:53,593 Cosa ti ha promesso il presidente Yeom? 301 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 -Scusa? -Il divorzio. 302 00:25:55,595 --> 00:25:57,764 Non me ne potrebbe importare di meno. 303 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Hai scelto di rovinare la tua fortuna. 304 00:25:59,891 --> 00:26:00,767 Mi dispiace. 305 00:26:00,850 --> 00:26:03,144 Ma se mettessi una microspia nella mia stanza 306 00:26:03,228 --> 00:26:06,648 e il presidente Yeom lo ha consegnato alla Procura, 307 00:26:06,731 --> 00:26:08,024 Non lo permetterò. 308 00:26:08,108 --> 00:26:11,403 Hai fatto un piano? Anche l'appropriazione indebita del signor Song? 309 00:26:11,486 --> 00:26:13,238 Mi stavi prendendo di mira? 310 00:26:13,321 --> 00:26:16,741 È vero che l'appropriazione indebita è stato preso di mira contro di te. 311 00:26:16,825 --> 00:26:18,410 Stai giocando in modo intelligente con me? 312 00:26:18,493 --> 00:26:20,996 Mi sto chiedendo se c'eri tu dietro a tutto ciò! 313 00:26:26,418 --> 00:26:30,046 Il regista Jo Hyeon-myeong ha approvato I fascicoli di appropriazione indebita del signor Song. 314 00:26:30,130 --> 00:26:32,882 L'uomo accanto a lui era al comando della revisione contabile esterna del Queens. 315 00:26:32,966 --> 00:26:35,385 Lui è Hwang Byeong-u che ha la propria società di contabilità. 316 00:26:35,468 --> 00:26:37,762 -Hanno frequentato la stessa università. -E allora? 317 00:26:38,388 --> 00:26:40,807 Ha effettuato audit annuali, 318 00:26:40,890 --> 00:26:43,310 quindi è strano che non ha riscontrato problemi fino ad ora. 319 00:26:43,393 --> 00:26:44,686 Ha il suo studio di contabilità 320 00:26:44,769 --> 00:26:47,814 non ero davvero a conoscenza del signor Song appropriazione indebita negli ultimi cinque anni? 321 00:26:58,867 --> 00:27:03,830 Quindi me lo stai dicendo che Jo Hyeon-myeong ha complottato con la sua azienda 322 00:27:03,913 --> 00:27:07,250 e ha chiuso un occhio all'appropriazione indebita? 323 00:27:07,334 --> 00:27:09,169 In modo da essere indagato? 324 00:27:09,252 --> 00:27:10,337 No, signore. 325 00:27:10,420 --> 00:27:13,465 Il regista Jo non l'ha fatto da solo. Qualcuno glielo ha ordinato. 326 00:27:14,090 --> 00:27:20,388 Credo che quell'individuo abbia messo delle microspie nella tua stanza e ho piantato il trasmettitore nel mio. 327 00:27:20,472 --> 00:27:22,223 E chi è questa persona? 328 00:27:27,645 --> 00:27:29,105 Non l'ho ancora scoperto. 329 00:27:29,189 --> 00:27:30,148 Che cosa? 330 00:27:30,231 --> 00:27:31,316 Non sei nemmeno sicuro 331 00:27:31,399 --> 00:27:36,196 eppure vuoi che ti creda dopo quello che hai fatto a mia nipote? 332 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 Fai? 333 00:27:37,614 --> 00:27:38,531 Direttore Jo. 334 00:27:39,741 --> 00:27:41,034 Dovresti sbrigarti. 335 00:27:44,079 --> 00:27:46,873 Perché? Perché Baek Hyun-woo ti sta dando la caccia. 336 00:27:58,343 --> 00:27:59,719 ATTIVO STIMATO 2.386.690 337 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 Stai facendo di nuovo azioni? 338 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Il mercato è un disastro. 339 00:28:07,560 --> 00:28:12,357 Non importa quanto diventa blu finché il mio bambino sarà rosso. 340 00:28:13,358 --> 00:28:14,317 GRANDI MAGAZZINI DELLA REGINA 341 00:28:15,110 --> 00:28:16,820 -È rosso. -Che cos'è? 342 00:28:17,445 --> 00:28:18,405 -Chi è il tuo bambino? -NO. 343 00:28:18,488 --> 00:28:20,281 -Dai. Dimmi. -NO. 344 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 NO! 345 00:28:22,992 --> 00:28:24,285 Smettila! 346 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 Sei pazzo? 347 00:28:25,954 --> 00:28:27,997 Hai comprato le azioni del Queens? 348 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 La mamma mi ucciderà, quindi stai zitto! 349 00:28:30,834 --> 00:28:32,377 Perché li compreresti? 350 00:28:34,796 --> 00:28:37,298 Li avevo in passato, ma li ho venduti. 351 00:28:37,382 --> 00:28:40,343 -Quando? -Quando Hyun-woo ha menzionato il divorzio. 352 00:28:40,427 --> 00:28:43,596 Non potevo ignorare il rischio del proprietario. 353 00:28:43,680 --> 00:28:47,851 Non sarebbe venuto fuori niente di buono dei media che menzionano il loro divorzio. 354 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 Quanto sei furbo. 355 00:28:50,353 --> 00:28:53,231 Poi li hai comprati di nuovo quando Hyun-woo ha deciso di non divorziare? 356 00:28:53,314 --> 00:28:55,233 Giusto. Controlla questo. 357 00:28:55,316 --> 00:28:57,110 -Sta salendo, vero? -Cavolo. 358 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Mamma. 359 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Non è da te fare un pisolino. 360 00:29:03,575 --> 00:29:04,784 Ho fatto un brutto sogno. 361 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 -Accidenti. -Di cosa si trattava? 362 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Era ambiguo. 363 00:29:08,788 --> 00:29:11,249 Cos'era? Forse era un sogno di concepimento. 364 00:29:11,332 --> 00:29:12,208 Hyun-woo è papà? 365 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 Non era niente di carino del genere. 366 00:29:23,845 --> 00:29:25,513 MAMMA 367 00:29:31,561 --> 00:29:33,062 -Ciao? -Ciao? 368 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 Questo non è il telefono del signor Baek Hyun-woo? 369 00:29:36,191 --> 00:29:37,567 Sì. 370 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Sono la madre di Hae-in. 371 00:29:39,736 --> 00:29:42,197 Salve, signora Kim. Come sei stato? 372 00:29:42,280 --> 00:29:45,784 Immagino che Hyun-woo abbia dimenticato il telefono. 373 00:29:45,867 --> 00:29:47,619 -Ma perché sei... -Sì. 374 00:29:48,328 --> 00:29:50,330 Sta parlando con mio suocero. 375 00:29:50,413 --> 00:29:53,041 Non so se lo sai, 376 00:29:53,124 --> 00:29:55,668 ma Hyun-woo ha sconvolto la nostra famiglia. 377 00:29:55,752 --> 00:29:57,086 Che cosa? Quello che è successo? 378 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 La stanza di mio suocero aveva delle microspie... 379 00:30:02,217 --> 00:30:03,676 Dimenticalo. 380 00:30:03,760 --> 00:30:06,137 Sapevi che Hyun-woo voleva il divorzio? 381 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Ne ha parlato prima. 382 00:30:11,100 --> 00:30:15,021 Ma è normale per una coppia sposata attraversare momenti difficili. 383 00:30:15,104 --> 00:30:17,524 Pensavo lo avessero risolto. 384 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Lei sa del divorzio. 385 00:30:19,692 --> 00:30:20,735 Guarda... 386 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 Dovresti prima ascoltarli. 387 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Mi avevi detto di non intralciarli 388 00:30:26,616 --> 00:30:28,368 il giorno in cui si sono sposati. 389 00:30:28,451 --> 00:30:32,163 Ma vedi, Mi assicurerò che si separino. 390 00:30:32,247 --> 00:30:33,623 Quindi non intralciarmi. 391 00:30:35,834 --> 00:30:37,335 Mamma, cosa ha detto? 392 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 Cosa devo fare? 393 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 Bontà. Cosa devo fare? 394 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Incredibile. 395 00:30:48,012 --> 00:30:49,305 Mamma. 396 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Deve essere un disastro. 397 00:30:55,895 --> 00:30:57,981 E se divorziasse davvero? 398 00:31:05,321 --> 00:31:06,239 Bastardo. 399 00:31:06,698 --> 00:31:08,324 VENDERE 400 00:31:08,408 --> 00:31:09,534 IL TUO ORDINE È COMPLETATO 401 00:31:11,244 --> 00:31:12,120 Li ho venduti. 402 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Non è niente di complicato. 403 00:31:14,914 --> 00:31:17,667 Fai quello che hanno fatto con le mele. 404 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 La signora Hong può darne un boccone della tua pera e dì: 405 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 "Accidenti, che dolcezza." Questo è tutto ciò che deve fare. 406 00:31:23,548 --> 00:31:24,966 Dovrei chiederle nuovamente aiuto? 407 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Avrebbe dovuto aiutarci. 408 00:31:27,135 --> 00:31:29,429 Sono loro che ne hanno approfittato. 409 00:31:30,388 --> 00:31:32,015 Qual è la tua opinione al riguardo? 410 00:31:32,098 --> 00:31:33,850 È già incredibile 411 00:31:33,933 --> 00:31:36,811 che ha trovato il tempo venire qui e flettersi. 412 00:31:36,895 --> 00:31:39,314 E vuoi chiederle nuovamente aiuto? 413 00:31:40,023 --> 00:31:41,399 Non sarà facile. 414 00:31:42,191 --> 00:31:43,735 -Esattamente. -Perderai la faccia. 415 00:31:43,818 --> 00:31:45,278 Giusto? 416 00:31:45,361 --> 00:31:48,740 Allora lo lascerai Park Seok-hun prende tutto? 417 00:31:48,823 --> 00:31:52,160 Sei sempre così estremo. 418 00:31:52,243 --> 00:31:53,703 Sei un INFP? 419 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Cosa intendi? Sono Park Chun-sik. 420 00:31:57,790 --> 00:32:00,793 Sto parlando dei tuoi obiettivi. Farai qualcosa per raggiungerli? 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 Oppure conta di più il processo? 422 00:32:02,587 --> 00:32:04,881 INFP o ENFJ. 423 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 In tal caso… 424 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Sono un INFP. 425 00:32:13,306 --> 00:32:16,184 Poi dalle da mangiare delle pere e dille di commentarlo. 426 00:32:16,267 --> 00:32:18,603 Per prima cosa dobbiamo rimuovere il video di lei che mangia la mela. 427 00:32:18,686 --> 00:32:20,772 Se non vuoi nemici rubarti il cibo, 428 00:32:20,855 --> 00:32:24,108 -non apparecchiare la tavola davanti a loro. -Ha senso. 429 00:32:25,568 --> 00:32:27,403 Papà, perché non sei andato a prendere? 430 00:32:27,487 --> 00:32:30,239 La batteria è scarica. Sono felice che tu sia qui. 431 00:32:30,323 --> 00:32:32,909 Togli quel video di Hae-in mangiando la mela. 432 00:32:32,992 --> 00:32:34,035 L'ho già fatto. 433 00:32:34,118 --> 00:32:36,329 Non è questo il problema. Ho una brutta notizia. 434 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 Che cos'è? 435 00:32:39,707 --> 00:32:40,708 Accidenti. 436 00:32:41,501 --> 00:32:43,962 Lo scoprirete tutti prima o poi. 437 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 Hyun-woo... 438 00:32:49,425 --> 00:32:52,261 Bontà. Cosa facciamo? 439 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 Stanno per divorziare? 440 00:32:53,763 --> 00:32:56,015 Hyeon-tae, hai qualche pillola per l'ansia? 441 00:32:56,099 --> 00:32:58,851 -Ovviamente no. -Non è questo il problema. 442 00:32:58,935 --> 00:33:00,478 Dovrebbe superarlo. 443 00:33:00,561 --> 00:33:02,313 Accidenti! 444 00:33:04,482 --> 00:33:06,067 È divertente per te? 445 00:33:06,150 --> 00:33:10,238 Vedi, mi piacerebbe usare la soluzione del dottor Oh in questa situazione. 446 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 Era l'episodio 58, quello con Nancy Lang. 447 00:33:12,907 --> 00:33:15,952 Il dottor Oh ha menzionato tre passaggi per superare le difficoltà della vita. 448 00:33:16,035 --> 00:33:17,996 -L'ho visto ma me ne sono dimenticato. -Passaggio uno. 449 00:33:18,079 --> 00:33:18,955 Riconoscimento. 450 00:33:19,038 --> 00:33:22,375 Valutare accuratamente la crisi attuale. 451 00:33:23,710 --> 00:33:25,545 Hanno consegnato i documenti per il divorzio? 452 00:33:26,504 --> 00:33:27,422 Non credo. 453 00:33:28,715 --> 00:33:30,258 Passo due. Consapevolezza di sé. 454 00:33:30,341 --> 00:33:34,887 Scopri quanto è grave la situazione e quanto peggio potrebbe andare. 455 00:33:35,680 --> 00:33:37,432 C'erano articoli o tabloid? 456 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 Non ancora. Ma sarà solo questione di tempo, vero? 457 00:33:40,768 --> 00:33:41,769 Ovviamente. 458 00:33:42,770 --> 00:33:44,772 E infine, sistemarlo. 459 00:33:44,856 --> 00:33:48,234 Decidi a cosa rinuncerai e cosa manterrai. Allora agisci di conseguenza. 460 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 A chi importa più delle elezioni? 461 00:33:54,323 --> 00:33:55,450 Lasci perdere. 462 00:33:56,951 --> 00:33:59,495 -Dove stai andando? -Dov'è tua mamma? 463 00:33:59,579 --> 00:34:01,998 Se n'è appena andata. Non so dove sia andata. 464 00:34:02,081 --> 00:34:05,960 Dovevi menzionarlo? le elezioni in questo momento? 465 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 Scusa. 466 00:34:07,128 --> 00:34:08,379 Sono un INTP. 467 00:34:10,840 --> 00:34:14,552 SUPERMERCATO YONGDU-RI 468 00:34:14,635 --> 00:34:17,638 Di cosa sta parlando? 469 00:34:17,722 --> 00:34:21,142 La mamma di Hyun-woo sapeva tutto e ci ha mentito. 470 00:34:21,225 --> 00:34:24,312 Come osano caricare quel video? di Hae-in quando non sapeva nulla? 471 00:34:25,063 --> 00:34:26,105 Calmati. 472 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 Sii calma come sua madre. 473 00:34:27,982 --> 00:34:29,609 Immagina come deve sentirsi Hae-in. 474 00:34:30,902 --> 00:34:32,028 Seon-hwa! 475 00:34:32,528 --> 00:34:33,529 Cosa sta succedendo? 476 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Hyun-woo lo ha fatto davvero? 477 00:34:35,156 --> 00:34:37,658 Lo difendevi sempre. 478 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 Cosa ti ho detto? 479 00:34:39,160 --> 00:34:43,331 Sei un pessimo giudice dei caratteri. Non c'è da stupirsi che tu sia sempre tradito. 480 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Non incolpare me. 481 00:34:48,044 --> 00:34:51,130 Sarai sempre ingannato se qualcuno è determinato a ingannarti. 482 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Perché non dovrei dirlo a nessuno? 483 00:34:54,592 --> 00:34:56,636 Quella stronza ci ha ingannato da oltre 20 anni! 484 00:34:56,719 --> 00:34:57,678 Esattamente. 485 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 Ciò dimostra semplicemente quanto sia selvaggia. 486 00:35:00,556 --> 00:35:02,517 Se non hai prove, 487 00:35:02,600 --> 00:35:04,977 lei semplicemente lo negherà e trasformarti in uno stolto. 488 00:35:05,061 --> 00:35:08,940 Siamo pazienti. Ha un figlio, quindi deve essere lei a mandargli dei soldi. 489 00:35:09,023 --> 00:35:10,233 Troviamolo prima. 490 00:35:10,316 --> 00:35:12,777 Nel frattempo, mantieni la calma sotto controllo. 491 00:35:13,486 --> 00:35:14,654 Devi. 492 00:35:20,368 --> 00:35:23,996 Non sarei in grado di relazionarmi visto che non sono mamma. 493 00:35:24,080 --> 00:35:27,667 Ma poi ancora, Immagino che lo stesso valga per te. 494 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 Non è necessario essere una mamma per relazionarsi. 495 00:35:33,756 --> 00:35:35,591 Posso immaginare come deve sentirsi. 496 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 Tuttavia, pensaci due volte prima del divorzio. 497 00:35:38,344 --> 00:35:39,470 So che i tempi sono cambiati 498 00:35:39,554 --> 00:35:42,807 ma Hae-in soffrirà più di lui se divorziano. 499 00:35:42,890 --> 00:35:44,142 Prendila per esempio. 500 00:35:46,978 --> 00:35:48,062 Perché mi stai guardando? 501 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 A differenza dei suoi ex mariti che si sono tutti felicemente risposati, 502 00:35:51,232 --> 00:35:52,817 Beom-ja è ancora single. 503 00:35:52,900 --> 00:35:54,068 Cosa intendi? 504 00:35:54,152 --> 00:35:56,112 Anch'io mi sono risposato subito. 505 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 E hai divorziato altrettanto rapidamente. 506 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Seon-hwa, non è così il problema in questo momento. 507 00:36:03,244 --> 00:36:04,912 Dov'è Hae-in? Cosa sta facendo? 508 00:36:04,996 --> 00:36:08,207 Cavolo, sta già lottando così com'è. 509 00:36:09,500 --> 00:36:13,004 Sta già lottando? Le sta succedendo qualcosa? 510 00:36:14,005 --> 00:36:15,047 No. 511 00:36:15,131 --> 00:36:18,134 È solo una maniaca del lavoro. 512 00:36:20,011 --> 00:36:22,054 Ha bisogno di prendere una pausa. Accidenti. 513 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Cavolo. 514 00:36:24,140 --> 00:36:25,683 Cosa sta dicendo? 515 00:37:14,649 --> 00:37:16,651 Là. L'ho firmato anch'io. 516 00:37:17,318 --> 00:37:21,030 Ma dipende da me quando lo invierò e come. 517 00:37:22,698 --> 00:37:23,950 Va bene. 518 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Posso finalmente capire il perché 519 00:37:27,036 --> 00:37:29,622 mia zia picchiava i suoi ex mariti ridotto in poltiglia prima del divorzio. 520 00:37:29,705 --> 00:37:32,959 Assumerò avvocati molto più competenti di quanto ha fatto lei. 521 00:37:33,918 --> 00:37:35,461 Non uscirai indenne da questa casa. 522 00:37:35,544 --> 00:37:37,505 Verrai cacciato senza pietà. 523 00:37:39,382 --> 00:37:40,466 Va bene. 524 00:37:42,134 --> 00:37:43,219 Ho capito. 525 00:37:52,436 --> 00:37:55,022 Ma per favore mantieni le distanze da Yoon Eun-sung. 526 00:37:58,359 --> 00:37:59,235 Che ti importa? 527 00:37:59,318 --> 00:38:02,571 È rimasto fuori dal mondo per molto tempo poi apparve all'improvviso. 528 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 Poi ha regalato te e Soo-cheol un ingente investimento 529 00:38:05,783 --> 00:38:07,201 e l'accordo di Hercyna. 530 00:38:07,785 --> 00:38:08,995 Deve avere un movente. 531 00:38:09,078 --> 00:38:11,038 -Anche lui è sospettoso. -Come mai? 532 00:38:14,000 --> 00:38:17,128 C'erano filmati della dash cam dell'incidente del terreno di caccia. 533 00:38:17,211 --> 00:38:19,755 Ho dato la scheda SD ad una società di ripristino dati. 534 00:38:19,839 --> 00:38:22,550 Il signor Yoon li ha visitati, e il proprietario è scomparso. 535 00:38:26,887 --> 00:38:30,766 COSÌ? Come dimostra qualcosa? 536 00:38:30,850 --> 00:38:33,477 Avrebbe potuto essere semplicemente un altro cliente. 537 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 E anche se lo ha fatto qualcosa nella manica, 538 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 non mi ingannerà così facilmente. 539 00:38:38,065 --> 00:38:39,025 Ma l'ho fatto. 540 00:38:46,157 --> 00:38:47,825 Basta non commettere lo stesso errore. 541 00:39:12,558 --> 00:39:15,436 Abbiamo preparato il porridge ai funghi di pino per colazione. 542 00:39:15,519 --> 00:39:16,812 -Ne vuoi un po'? -NO. 543 00:39:17,813 --> 00:39:18,731 Voglio carne di manzo. 544 00:40:21,210 --> 00:40:23,796 La collana di diamanti della signora Hong mi ha accecato. 545 00:40:25,005 --> 00:40:27,466 Abbiamo un pavone in libertà. 546 00:40:27,550 --> 00:40:29,093 -Prendetevi forte. -Sì, signora. 547 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Scusa, ma quale pavone? 548 00:40:31,971 --> 00:40:34,306 Giusto. Sei un principiante qui. 549 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 Che aspetto aveva la signora Hong? 550 00:40:35,850 --> 00:40:36,767 Bellissimo. 551 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 E' vero. 552 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Ok, ricorda solo questo. 553 00:40:42,148 --> 00:40:44,275 Più è turbata, quanto più elegante si veste. 554 00:40:44,358 --> 00:40:47,736 Sembrava un pavone favoloso oggi. 555 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Vuol dire che siamo tutti carne morta. 556 00:40:50,072 --> 00:40:51,574 Allora cosa dovremmo fare? 557 00:40:51,657 --> 00:40:52,825 C'è... 558 00:40:53,325 --> 00:40:54,243 nessuna soluzione. 559 00:40:54,785 --> 00:40:59,498 Disastri naturali e malumore della signora Hong sono due cose che gli esseri umani non possono controllare. 560 00:41:06,213 --> 00:41:08,716 Cavolo, mi dispiace! 561 00:41:08,799 --> 00:41:10,593 Ristamperò questi documenti e... 562 00:41:10,676 --> 00:41:12,011 Va bene. 563 00:41:13,554 --> 00:41:14,555 Scusa? 564 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 Cosa hai... 565 00:41:15,598 --> 00:41:18,142 Va bene. Non è una situazione di vita o di morte. 566 00:41:18,225 --> 00:41:20,186 Non sentirti così male per il versamento. 567 00:41:20,269 --> 00:41:22,229 Va bene. Puoi andare. 568 00:41:23,647 --> 00:41:26,150 Signora Hong, è molto turbata? 569 00:41:27,526 --> 00:41:31,489 No, ho qualcosa questo mi fa arrabbiare molto di più. 570 00:41:32,198 --> 00:41:33,407 Questo non è niente. 571 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Aspetto. 572 00:41:35,409 --> 00:41:39,830 Anche questo rapporto sciatto 573 00:41:41,290 --> 00:41:42,708 non mi fa arrabbiare. 574 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 Era così terrificante anche quando non era arrabbiata. 575 00:41:49,089 --> 00:41:51,425 Mi chiedo per cosa sia arrabbiata. 576 00:41:54,553 --> 00:41:56,180 Siamo del gruppo di audit. 577 00:41:56,847 --> 00:41:58,641 Stiamo conducendo un'indagine 578 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 dopo aver ricevuto una segnalazione sull'uso illegale delle spese. 579 00:42:02,770 --> 00:42:03,938 Per favore alzati. 580 00:42:04,855 --> 00:42:06,732 Non distruggere alcun documento. 581 00:42:08,192 --> 00:42:09,860 Non distruggere né spostare nulla. 582 00:42:22,998 --> 00:42:25,584 Cavolo, questo è uno spargimento di sangue totale. 583 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 La battaglia di Hong-Baek è ricominciata? 584 00:42:27,962 --> 00:42:29,213 Questo sarà un disastro. 585 00:42:29,296 --> 00:42:30,673 Andiamo. 586 00:42:38,847 --> 00:42:41,058 -Tutti? -SÌ. 587 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 -Li rifiuterai? -SÌ. 588 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 Ma li hai già confermati prima di andare in Germania. 589 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 Lo so. 590 00:42:48,190 --> 00:42:49,692 -Tutti? -SÌ. 591 00:42:49,775 --> 00:42:51,443 Li ha respinti tutti. 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Di solito dura una settimana. 593 00:42:53,571 --> 00:42:55,823 La durata non è il problema questa volta. 594 00:42:56,365 --> 00:42:57,950 L'intensità è ad un altro livello. 595 00:42:58,701 --> 00:43:00,786 Cosa diavolo è successo in Germania? 596 00:43:00,869 --> 00:43:02,788 Condividiamo i loro programmi. 597 00:43:02,871 --> 00:43:04,290 Non lasciare che si incontrino. 598 00:43:05,541 --> 00:43:08,460 Che cosa? L'incontro a pranzo. Anche noi mangeremo sushi al J Hotel. 599 00:43:08,544 --> 00:43:11,255 Cambialo. Lo seguirò il tuo programma per le corse in ascensore. 600 00:43:11,630 --> 00:43:12,506 Va bene. 601 00:43:12,881 --> 00:43:15,426 BAEK HYUN-WOO 602 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 QUEENS DEPARTMENT STORE INC. 603 00:43:25,102 --> 00:43:28,147 "Abbiamo già rivisto i contratti per i negozi di prossima chiusura, 604 00:43:28,230 --> 00:43:29,064 quindi puoi procedere. 605 00:43:29,148 --> 00:43:31,984 Ne abbiamo già parlato, quindi non puoi cambiarlo. 606 00:43:32,067 --> 00:43:34,987 Dovrai pagare il triplo la penalità se lo fai. 607 00:43:35,070 --> 00:43:36,655 Per favore approvalo così possiamo procedere. 608 00:43:36,739 --> 00:43:38,032 Allora arrivederci." 609 00:43:40,367 --> 00:43:41,619 Questo è quello che ha detto. 610 00:43:44,079 --> 00:43:47,625 "Il team legale può occuparsene delle questioni relative alle sanzioni. Non posso approvarlo. 611 00:43:47,708 --> 00:43:49,627 Non avresti dovuto salire? 612 00:43:49,710 --> 00:43:52,463 con scenari diversi riguardo ai possibili problemi, 613 00:43:52,546 --> 00:43:54,965 eseguire simulazioni, e poi me li hai segnalati? Di nuovo." 614 00:43:56,175 --> 00:43:57,468 Questo è quello che ha detto. 615 00:43:59,136 --> 00:44:01,096 -Che esuberante. -Scusa? 616 00:44:02,765 --> 00:44:03,724 Non importa. 617 00:44:04,642 --> 00:44:07,227 Non mangeremo sushi al J Hotel oggi? 618 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 Andiamo. 619 00:44:10,481 --> 00:44:12,358 Che ne dite invece del ristorante cinese? 620 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 Perché? 621 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Costerebbe molto per tutti noi mangiare sushi omakase. 622 00:44:17,863 --> 00:44:20,783 Va bene. E' il mio regalo. 623 00:44:21,950 --> 00:44:23,786 So quanto hai lavorato duramente. 624 00:44:26,080 --> 00:44:28,207 Prendiamo solo cinese, signore. 625 00:44:28,290 --> 00:44:31,168 Il loro dolce e il set per il pranzo con carne di maiale acida è delizioso. 626 00:44:31,251 --> 00:44:32,628 Perché all'improvviso? 627 00:44:32,711 --> 00:44:34,630 C'è un altro motivo? 628 00:44:34,713 --> 00:44:36,340 No, per niente. 629 00:44:37,007 --> 00:44:39,134 Tutti preferiscono invece il cinese. 630 00:44:44,682 --> 00:44:46,058 Cos'ha la faccia del signor Kim? 631 00:44:46,141 --> 00:44:48,185 Ci ucciderà se scegliamo il sushi. 632 00:44:48,268 --> 00:44:51,188 Scommetto che è perché la signora Hong sta andando lì. 633 00:44:51,271 --> 00:44:53,982 Penso che il signor Baek se ne sia accorto. Pensavo che amasse Jajangmyeon. 634 00:44:54,066 --> 00:44:55,192 Questo è divertente. 635 00:44:55,275 --> 00:44:58,362 Non mi interessa cosa abbiamo. Voglio solo guardare i ricchi litigare. 636 00:44:58,445 --> 00:44:59,279 ANCHE IO ANCHE IO 637 00:45:02,408 --> 00:45:04,159 Il Gufo è passato al cinese. 638 00:45:04,243 --> 00:45:07,287 Va bene. L'Aquila è diretta all'ascensore dell'edificio A. 639 00:45:09,623 --> 00:45:11,500 Il Gufo è diretto all'Edificio B. 640 00:45:16,922 --> 00:45:19,007 E' tardi. Andiamo all'edificio B. 641 00:45:20,050 --> 00:45:21,844 Ma sarà qui presto. 642 00:45:23,011 --> 00:45:25,931 L'Aquila ha cambiato rotta. Mi avvicinerò all'Edificio B tra tre minuti. 643 00:45:30,102 --> 00:45:31,395 Dovremmo invece camminare? 644 00:45:32,187 --> 00:45:35,149 -È molto salutare fare le scale. -No se stai andando giù. 645 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 Emergenza. 646 00:45:42,156 --> 00:45:44,658 La signora Hong sta arrivando da questa parte! Aiuto! 647 00:45:55,335 --> 00:45:56,962 Sono anch'io nella chat. 648 00:45:59,465 --> 00:46:00,674 Mi dispiace. 649 00:46:11,310 --> 00:46:13,562 Ragazzi, starete mangiando fuori insieme. 650 00:46:13,645 --> 00:46:15,522 Non devi avere molto da fare. 651 00:46:15,606 --> 00:46:18,150 Li sto curando dato che hanno molto lavoro. 652 00:46:18,233 --> 00:46:19,401 Sicuro. 653 00:46:19,485 --> 00:46:20,944 Dovresti fare di meglio. 654 00:46:21,028 --> 00:46:23,530 E già che ci sei, dammi un rapporto di analisi 655 00:46:23,614 --> 00:46:25,115 sui casi che hai perso ripetutamente 656 00:46:25,199 --> 00:46:28,160 negli ultimi tre anni e scopri come migliorare. 657 00:46:29,328 --> 00:46:30,662 Sì, signora. 658 00:46:30,746 --> 00:46:32,372 Ma quando lo rivedi, 659 00:46:33,040 --> 00:46:36,460 Spero che tu lasci fuori qualsiasi sentimento personale tu abbia. 660 00:46:36,543 --> 00:46:37,878 Immagino che tu non lo sapessi. 661 00:46:37,961 --> 00:46:39,296 Sono praticamente un'intelligenza artificiale 662 00:46:39,379 --> 00:46:41,840 quando si tratta di lavoro, quindi non preoccuparti di questo. 663 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 È così? Non lo sapevo. 664 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Quella tua ignoranza 665 00:46:45,010 --> 00:46:47,721 è la ragione perché continui a perdere quei casi. 666 00:47:15,749 --> 00:47:17,584 Dovremmo prendere le scale? 667 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 -Sicuro. -Andiamo. 668 00:47:28,470 --> 00:47:29,513 Hai letto la notizia? 669 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 La nuova biotecnologia della NSFA è stata fabbricata? 670 00:47:31,431 --> 00:47:34,726 -Abbiamo investito in loro. -Hai usato le tue azioni come garanzia? 671 00:47:34,810 --> 00:47:37,354 Era impossibile per avere i soldi in contanti. 672 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 Ho anche firmato un accordo di pignoramento con la banca. 673 00:47:40,440 --> 00:47:42,192 Anche io. 674 00:47:42,276 --> 00:47:45,988 Cosa succede se la banca confisca le nostre azioni? 675 00:47:47,155 --> 00:47:48,448 Puoi contattare il direttore Jo? 676 00:47:49,616 --> 00:47:53,120 Cavolo, è triste vederti partire. 677 00:47:53,203 --> 00:47:56,415 -Le persone crescono con me così facilmente. -Rimani in salute. 678 00:47:56,498 --> 00:47:58,166 I tuoi figli saranno felici di vederti. 679 00:47:58,250 --> 00:48:00,460 Ancor di più visto che adesso sei ricco. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,006 Sto ricominciando da capo, quindi farò molte buone azioni 681 00:48:04,089 --> 00:48:05,048 e aiutare gli altri. 682 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 Sicuro. 683 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 La prescrizione 684 00:48:10,470 --> 00:48:13,390 per frode finanziaria di 100 milioni o più è di 25 anni. 685 00:48:13,473 --> 00:48:16,059 Non puoi aiutare gli altri se sei in prigione. 686 00:48:16,143 --> 00:48:17,603 Quindi non farti prendere. 687 00:48:18,770 --> 00:48:22,441 Puoi scommetterci. Starò lontano dai mercati e dai ristoranti coreani. 688 00:48:22,524 --> 00:48:23,692 Vivrò bene. 689 00:48:25,736 --> 00:48:26,612 Arrivederci allora. 690 00:48:29,740 --> 00:48:31,033 Che schifoso pezzo di merda. 691 00:48:31,742 --> 00:48:35,537 Come fa ad essere così sfacciato dopo aver succhiato? i suoi colleghi di lunga data si seccano? 692 00:48:38,123 --> 00:48:40,083 Arrivederci. Vai avanti. 693 00:48:43,712 --> 00:48:45,422 Che sacco sporco. 694 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 CENTRO MEDICO DELL'UNIVERSITÀ DI SUNGMIN 695 00:49:15,827 --> 00:49:16,953 BAEK HYUN-WOO 696 00:49:28,548 --> 00:49:29,591 Hae-in. 697 00:49:45,315 --> 00:49:47,984 Contattare il centro medico Sungmin. Devo controllare una cosa. 698 00:49:51,571 --> 00:49:53,573 Santo cielo, signor Baek. 699 00:49:53,657 --> 00:49:55,701 Come sei stato? Cosa ti porta qui? 700 00:49:55,784 --> 00:49:57,619 Avevo una domanda. 701 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Riconosci questo orologio? 702 00:50:00,330 --> 00:50:01,415 Vedo. 703 00:50:02,082 --> 00:50:05,293 È un'edizione limitata per il 101° anniversario della Ronde de Frédic. 704 00:50:05,377 --> 00:50:07,087 -Ne furono realizzati solo 101. -Vedo. 705 00:50:07,754 --> 00:50:09,965 Ma questo è preordinato. 706 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Vedi questo diamante giallo? 707 00:50:11,717 --> 00:50:15,887 Questo diamante è stato aggiunto solo sui quadranti dei dieci orologi preordinati. 708 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 So che è chiedere molto 709 00:50:19,057 --> 00:50:21,727 ma posso saperlo chi ha comprato quei dieci orologi? 710 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 Certo, posso aiutarti. 711 00:50:24,020 --> 00:50:27,941 Hai aiutato mia madre a risolvere l'incidente di negligenza medica. 712 00:50:28,567 --> 00:50:30,569 Sono vicino al caposquadra del quartier generale. 713 00:50:30,652 --> 00:50:31,945 Non preoccuparti. 714 00:50:32,028 --> 00:50:32,904 Grazie. 715 00:50:32,988 --> 00:50:34,573 Adesso mi giro. 716 00:50:34,656 --> 00:50:35,741 Guarda lontano. 717 00:50:35,824 --> 00:50:36,908 -Lentamente. -Bene. 718 00:50:37,826 --> 00:50:38,910 Raddrizza la schiena. 719 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 Premi il pedale. Questo è tutto. 720 00:50:40,537 --> 00:50:43,373 Bene, girati. Sì, lentamente. 721 00:50:43,457 --> 00:50:46,293 Lentamente. È stato bello. 722 00:50:46,376 --> 00:50:47,335 Gira dolcemente. 723 00:50:47,419 --> 00:50:49,087 -Così? -Sì, è vero. 724 00:50:49,171 --> 00:50:51,381 -Stai andando alla grande. -Va bene. 725 00:50:54,259 --> 00:50:56,428 Sei fantastico. Sei davvero un principiante? 726 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 Non ho bisogno di queste ruote extra, ma lui continuava ad insistere. 727 00:51:00,682 --> 00:51:02,601 Lo conosci, vero? E' medaglia di bronzo. 728 00:51:02,684 --> 00:51:04,978 -SÌ. - Dovrei ascoltare il professionista. 729 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Tutti usano inizialmente le ruote da allenamento. 730 00:51:07,022 --> 00:51:09,483 Volerei senza di loro. 731 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 Guardami. 732 00:51:12,694 --> 00:51:15,030 -Vado più veloce. -Va bene, ma rilassati. 733 00:51:15,113 --> 00:51:16,907 Lentamente. Questo è tutto. 734 00:51:16,990 --> 00:51:18,450 -Così? -Giusto. 735 00:51:18,533 --> 00:51:20,076 Procedi in linea retta. 736 00:51:22,370 --> 00:51:23,705 Stai bene? 737 00:51:23,789 --> 00:51:26,291 Santo cielo, figlio mio! Cheol! 738 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 Oh caro! 739 00:51:29,127 --> 00:51:30,212 Stai sanguinando! 740 00:51:30,295 --> 00:51:32,798 Perché non lo avete fermato? 741 00:51:32,881 --> 00:51:34,299 Perché ne avrebbero bisogno? 742 00:51:34,382 --> 00:51:38,637 Non vedi tutto questo sporco e cemento? Perché dovresti venire qui? È pericoloso. 743 00:51:38,720 --> 00:51:41,223 -Non cavalcare questo. -Dai, mamma! 744 00:51:44,142 --> 00:51:48,104 Skateboard, biciclette, sci, pattini e monopattini. 745 00:51:49,022 --> 00:51:52,067 Non posso cavalcarne nessuno a causa tua. 746 00:51:52,150 --> 00:51:55,654 Non mi hai nemmeno lasciato percorrere scivoli ripidi, quindi non ho avuto esperienza. 747 00:51:55,737 --> 00:51:57,572 Perché potresti cadere... 748 00:51:57,656 --> 00:51:59,199 Esattamente. Non sono mai caduto prima. 749 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Giusto. 750 00:52:01,576 --> 00:52:04,162 Ora, capisci? quanto stravedevo per te? 751 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 Perché devi cadere? 752 00:52:06,331 --> 00:52:07,582 Mamma. 753 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 Come suo padre, 754 00:52:09,751 --> 00:52:12,379 Dovrei almeno insegnare a Geon-u come andare in bicicletta. 755 00:52:13,046 --> 00:52:15,465 Quindi è solo per insegnare tuo figlio come cavalcare? 756 00:52:15,549 --> 00:52:16,550 -Ecco perché? -SÌ. 757 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 Glielo insegnerò 758 00:52:18,510 --> 00:52:21,429 come andare in bicicletta, pattini, monopattini, 759 00:52:21,513 --> 00:52:24,599 skateboard e sci. 760 00:52:25,517 --> 00:52:28,687 Puoi semplicemente assumere qualcuno che gli insegni. 761 00:52:28,770 --> 00:52:31,690 Perché dovresti? metterti in pericolo in quel modo? 762 00:52:31,773 --> 00:52:34,401 Si suppone che i papà insegnare ai propri figli queste cose. 763 00:52:35,068 --> 00:52:35,986 Inizierò. 764 00:52:37,153 --> 00:52:39,698 -Va bene. -No, Soo-cheol. Cadrai. 765 00:52:39,781 --> 00:52:42,868 -Così-cheol-- -Sig. Kim, sposta la macchina! 766 00:52:42,951 --> 00:52:44,452 -Mamma, andiamo. -Scendere. 767 00:52:45,120 --> 00:52:47,330 Sposta la macchina o ci vado a sbattere contro. 768 00:52:47,873 --> 00:52:48,832 Ciao? 769 00:52:48,915 --> 00:52:51,084 Ciao, sono Kevin da Manhattan. 770 00:52:51,167 --> 00:52:52,085 Ciao. 771 00:52:52,168 --> 00:52:56,172 Riguarda l'appartamento dell'Upper West Side. Il proprietario vuole venderlo. 772 00:53:00,176 --> 00:53:01,428 È fantastico. 773 00:53:01,511 --> 00:53:05,807 Allora procederò. Il contratto sarà valido fino alla fine del mese. 774 00:53:05,891 --> 00:53:07,893 Sarai qui per allora? 775 00:53:07,976 --> 00:53:10,687 Devi firmarlo tu stesso. 776 00:53:14,691 --> 00:53:16,318 Sarò lì tra due settimane. 777 00:53:16,943 --> 00:53:19,863 Signora, c'è qualcosa di strano Ho scoperto del signor Baek. 778 00:53:19,946 --> 00:53:21,239 Che cos'è? 779 00:53:21,323 --> 00:53:24,868 Continuava a chiamare il nome di una donna sul giardino pensile. 780 00:53:24,951 --> 00:53:25,911 Un nome di donna? 781 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Yeong-suk. 782 00:53:47,974 --> 00:53:48,892 Yeong-suk? 783 00:53:53,605 --> 00:53:54,522 Yeong-- 784 00:54:00,403 --> 00:54:02,614 Vieni fuori se sei qui. 785 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 Il suo nome è Yeong-suk. 786 00:54:06,534 --> 00:54:08,286 Oh, quello? 787 00:54:08,370 --> 00:54:10,830 Continua a dirle di uscire. 788 00:54:10,914 --> 00:54:12,123 Lasci perdere. 789 00:54:12,749 --> 00:54:14,834 Riconosco quel nome. 790 00:54:16,503 --> 00:54:17,545 Sì, signora. 791 00:54:46,908 --> 00:54:48,284 Hai trovato qualcosa? 792 00:54:48,868 --> 00:54:52,080 Stiamo tenendo gli occhi aperti sul signor Baek 24 ore su 24 ultimamente. 793 00:54:52,163 --> 00:54:55,750 Questo è quello che fa ogni ora. 794 00:54:57,877 --> 00:55:00,672 I posti in cui andava non erano tipici. 795 00:55:00,755 --> 00:55:02,298 Che cosa ha combinato? 796 00:55:04,509 --> 00:55:05,802 Che cosa? "Baseball con monete"? 797 00:55:05,885 --> 00:55:07,804 Sì, cinque palline per cinquecento vinte. 798 00:55:07,887 --> 00:55:09,723 Ci va sempre dopo il lavoro. 799 00:55:09,806 --> 00:55:10,932 -Con cui? -Solo. 800 00:55:18,440 --> 00:55:20,233 Lasci perdere. Prossimo. 801 00:55:20,900 --> 00:55:22,277 Cos'è la "cucina fatta in casa dalla nonna"? 802 00:55:22,360 --> 00:55:25,071 Vendono pasti fatti in casa. Cena lì tutti i giorni. 803 00:55:25,155 --> 00:55:26,114 -Con cui? -Solo. 804 00:55:32,120 --> 00:55:34,706 Ho provato il loro cibo per scopi di ricerca. 805 00:55:34,789 --> 00:55:38,001 È stato delizioso. Ci andrei anche da solo. 806 00:55:38,084 --> 00:55:40,628 Perché dovrebbe comportarsi in modo pietoso e mangiare da solo? 807 00:55:40,712 --> 00:55:42,338 Può sempre mangiare a casa. 808 00:55:44,424 --> 00:55:47,135 E due giorni fa? Tornò a casa a mezzanotte. 809 00:55:47,218 --> 00:55:49,429 Giusto. Gli è piaciuto un po' di bulgogi di maiale 810 00:55:50,055 --> 00:55:52,557 a cena a casa della nonna, 811 00:55:52,640 --> 00:55:54,601 comprato due bottiglie d'acqua in un minimarket, 812 00:55:54,684 --> 00:55:56,728 e andò a una scuola elementare lì vicino. 813 00:55:56,811 --> 00:55:59,814 A quell'ora? Era un appuntamento segreto? 814 00:55:59,898 --> 00:56:00,774 No, era solo. 815 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 -Cosa ha fatto lì da solo? -È scappato. 816 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 -È scappato? -SÌ. 817 00:56:06,780 --> 00:56:10,075 Sai che gli insegnanti puniscono i loro studenti facendogli fare dei giri. 818 00:56:10,158 --> 00:56:12,786 Questo è quello che stava facendo. 819 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 -Per che cosa? -Mi batte. 820 00:56:14,287 --> 00:56:19,167 Non è che sia un atleta, ma cantava e gridava anche. 821 00:56:19,250 --> 00:56:21,002 Ero un po' spaventato. 822 00:56:21,086 --> 00:56:22,378 Ti piacerebbe vedere? 823 00:56:32,597 --> 00:56:38,895 Non chiedermi perché me ne vado 824 00:56:38,978 --> 00:56:40,730 Lo ero 825 00:56:40,814 --> 00:56:44,359 Che stupido 826 00:56:44,442 --> 00:56:45,735 Cosa c'è che non va in lui? 827 00:56:45,819 --> 00:56:48,029 Gliel'ho detto, signore. Non è tipico. 828 00:56:48,905 --> 00:56:51,157 Ha incontrato un gatto randagio mentre tornava a casa. 829 00:56:51,241 --> 00:56:53,451 Lo salutò e gli diede uno spuntino. 830 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Non mi aspettavo un'amante, 831 00:56:55,453 --> 00:56:57,372 ma mi aspettavo di vedere dei magnati. 832 00:56:57,455 --> 00:56:59,082 Hai svolto correttamente il tuo lavoro? 833 00:56:59,165 --> 00:57:01,876 Non voglio vantarmi, ma vedi... 834 00:57:01,960 --> 00:57:05,547 Sono così competente che riesco a localizzarlo un obiettivo anche in Corea del Nord. 835 00:57:05,630 --> 00:57:07,841 E' vero. E' molto tenace. 836 00:57:08,842 --> 00:57:10,426 In qualità di direttore legale del Queens, 837 00:57:10,510 --> 00:57:13,388 il suo unico appuntamento era con un gatto? 838 00:57:13,471 --> 00:57:14,931 E' Aeong. 839 00:57:15,014 --> 00:57:16,307 -Cosa è? -Il nome del gatto. 840 00:57:16,933 --> 00:57:19,018 È il gatto più feroce in questo quartiere. 841 00:57:19,102 --> 00:57:21,479 Ma gli ha dato un nome e lei lo ascolta. 842 00:57:21,563 --> 00:57:25,942 Ho anche assunto un ex hacker di CSI per hackerare il suo telefono. 843 00:57:26,025 --> 00:57:28,153 C'erano molte foto di Aeong. 844 00:57:36,870 --> 00:57:39,747 Strano, vero? Abbiamo pensato la stessa cosa. 845 00:57:39,831 --> 00:57:43,877 Che tipo di uomo scatta foto così belle? della sua donna da cui vuole divorziare? 846 00:57:43,960 --> 00:57:48,256 Se guardi da vicino, questa foto fa sembrare le sue gambe lunghe. 847 00:57:48,339 --> 00:57:50,925 Questa foto richiede molta concentrazione. 848 00:57:51,009 --> 00:57:52,594 -Questo è il vero amore. -Assolutamente. 849 00:58:03,563 --> 00:58:07,484 Non penso che abbia una donna dalla parte. 850 00:58:07,567 --> 00:58:08,985 Questo non prova nulla. 851 00:58:09,736 --> 00:58:12,155 Lo hai pedinato molte volte. 852 00:58:12,238 --> 00:58:15,200 Sa comportarsi bene in momenti come questo. 853 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 Lo pensi? 854 00:58:16,701 --> 00:58:18,745 Lo diranno i numeri. 855 00:58:19,829 --> 00:58:21,456 I risultati dell'audit usciranno presto. 856 00:58:24,501 --> 00:58:26,628 Non sono riusciti a trovare nulla. 857 00:58:26,711 --> 00:58:29,130 Hanno fatto un controllo approfondito dal suo compenso per la consulenza 858 00:58:29,214 --> 00:58:31,424 alle spese di lite e non ho trovato nulla. 859 00:58:32,050 --> 00:58:35,261 Ho controllato i dettagli della sua carta e il suo conto, e sorprendentemente non spende molto. 860 00:58:35,345 --> 00:58:37,472 Va spesso all'autolavaggio. 861 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 -Ma… -Ma cosa? 862 00:58:39,641 --> 00:58:42,644 Ritirerebbe milioni in contanti ogni tanto. 863 00:58:43,394 --> 00:58:44,354 -È così? -SÌ. 864 00:58:45,355 --> 00:58:47,941 Un'altra cosa strana è questa spendeva sempre 300.000 won 865 00:58:48,024 --> 00:58:51,110 al Moulin Rouge il giorno del suo ritiro. 866 00:58:51,736 --> 00:58:53,530 Moulin Rouge? 867 00:58:54,405 --> 00:58:55,949 -Un bar? -Un negozio di fiori. 868 00:59:13,174 --> 00:59:16,844 Ha speso 300.000 won oggi e ha inviato i fiori a Kim Min-ji. 869 00:59:16,928 --> 00:59:18,763 E' un nome femminile. 870 00:59:19,639 --> 00:59:21,182 -Credo di sì. -Vedo. 871 00:59:22,100 --> 00:59:25,144 Così ha comprato dei fiori e ha ritirato dei contanti 872 00:59:25,228 --> 00:59:27,355 prima di incontrare questo Kim Min-ji? 873 00:59:29,357 --> 00:59:30,275 Dove? 874 00:59:30,984 --> 00:59:32,944 Dov'è adesso? 875 00:59:35,363 --> 00:59:36,990 KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEOUL 876 00:59:37,073 --> 00:59:38,616 FIGLIE KIM MIN-JI 877 00:59:38,700 --> 00:59:41,744 L'amministratore delegato HONG HAE-IN DEI GRANDI MAGAZZINI DEL QUEENS 878 00:59:47,000 --> 00:59:48,042 La signora Hong. 879 00:59:52,005 --> 00:59:53,089 La signora Hong. 880 00:59:54,173 --> 00:59:55,300 La signora Kim Min-ji? 881 00:59:56,092 --> 00:59:58,094 Tratta solo con i nostri clienti. 882 01:00:01,848 --> 01:00:04,058 L'azienda ha già aiutato con il funerale. 883 01:00:04,142 --> 01:00:08,396 Ci hai inviato personalmente dei fiori e ci ha dato un sacco di soldi per le condoglianze. 884 01:00:08,479 --> 01:00:10,231 E hai anche trovato il tempo per visitarlo. 885 01:00:10,732 --> 01:00:12,734 Non so come ringraziare... 886 01:00:49,771 --> 01:00:54,233 Immagino che il signor Baek abbia inviato fiori di condoglianze sotto il tuo nome. 887 01:00:55,777 --> 01:00:57,570 Sono un po' commosso. 888 01:01:01,324 --> 01:01:02,200 Mi piace. 889 01:01:03,159 --> 01:01:04,202 Tipo cosa? 890 01:01:04,786 --> 01:01:06,412 Tutte le sale funebri sono uguali. 891 01:01:06,496 --> 01:01:09,123 Ma questo posto è pulito e moderno. 892 01:01:09,832 --> 01:01:13,002 Non ci sono solo crisantemi, ma anche dalie e tulipani. 893 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Illumina la stanza. 894 01:01:15,672 --> 01:01:16,839 Sono quegli angeli? 895 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 Stile rococò. Mi piace. 896 01:01:20,593 --> 01:01:23,429 Mi piace anche come sono ci sono lampade alogene qui, 897 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 ma appunta le luci sulla sua foto. 898 01:01:27,558 --> 01:01:30,311 Stai cercando una sala funebre? 899 01:01:32,939 --> 01:01:33,773 Che cosa? 900 01:01:34,232 --> 01:01:36,651 Voglio dire, ti guardi intorno così da vicino. 901 01:01:39,320 --> 01:01:40,655 Mi stavo solo guardando intorno. 902 01:01:41,656 --> 01:01:42,657 Vedo. 903 01:01:43,533 --> 01:01:46,953 E' passato un po' di tempo da quando siamo venuti a un funerale come questo. 904 01:01:48,121 --> 01:01:50,331 Alla maggior parte dei funerali a cui andiamo 905 01:01:51,249 --> 01:01:53,668 raramente hanno membri della famiglia piangendo come loro. 906 01:01:57,046 --> 01:02:00,007 Sono impegnati in consultazioni i loro avvocati o commercialisti 907 01:02:00,091 --> 01:02:02,135 sulla loro imposta sulle successioni o sulle donazioni. 908 01:02:04,637 --> 01:02:06,139 Mamma… 909 01:02:06,806 --> 01:02:07,849 Hai ragione. 910 01:02:09,726 --> 01:02:12,979 Sono sinceramente in lutto. 911 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Perché hai mandato dei fiori? 912 01:02:39,338 --> 01:02:40,882 E i soldi delle condoglianze? 913 01:02:42,967 --> 01:02:44,969 Smetti di giocare. Mi fai schifo. 914 01:02:45,636 --> 01:02:49,098 Anche se perdo la memoria per strada, 915 01:02:49,182 --> 01:02:51,350 Non dimenticherò mai quello che mi hai fatto. 916 01:02:52,018 --> 01:02:54,520 Hai lasciato andare la mia mano quando lo ero 917 01:02:55,396 --> 01:02:56,355 il più indifeso. 918 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 Non ti perdonerò mai. 919 01:03:02,153 --> 01:03:04,906 Prova tutto quello che vuoi, 920 01:03:06,657 --> 01:03:08,826 ma ti risentirò fino al mio ultimo respiro. 921 01:03:09,911 --> 01:03:12,789 Quindi tutto quello che devi fare 922 01:03:13,748 --> 01:03:15,166 è restare fermi... 923 01:03:17,502 --> 01:03:19,670 e perderti quando te lo dico. 924 01:03:41,108 --> 01:03:42,902 - E' stato veloce. -Certo che lo era. 925 01:03:47,865 --> 01:03:49,992 -Che cos'è? -Non è niente. 926 01:03:50,576 --> 01:03:53,830 -Non voglio gettare benzina sul fuoco. -No, fammi sentire. 927 01:03:54,914 --> 01:03:55,832 Che cos'è? 928 01:03:56,499 --> 01:03:59,210 Sapevi che il segretario Kim e sono diventato abbastanza vicino? 929 01:03:59,293 --> 01:04:00,378 Abbiamo appena parlato al telefono. 930 01:04:00,461 --> 01:04:03,005 "Come stanno? Pensi che si siano riconciliati? 931 01:04:03,089 --> 01:04:05,883 Dove vanno dopo il lavoro? Non lasciare che si incrocino." 932 01:04:05,967 --> 01:04:08,469 -Ecco cosa dicono le segretarie... -Non siamo solo noi. 933 01:04:08,970 --> 01:04:10,763 Anche tutti i lavoratori stanno morendo. 934 01:04:10,847 --> 01:04:12,890 A loro piaceva di più quando non ti importava. 935 01:04:13,808 --> 01:04:15,977 Ma hai avuto giorni belli e brutti ultimamente. 936 01:04:16,060 --> 01:04:18,521 Abbastanza. È meglio che non lo senta. 937 01:04:19,647 --> 01:04:20,982 Mi hai fatto parlare. 938 01:04:21,482 --> 01:04:24,068 Comunque c'è una cosa puoi fare per noi. 939 01:04:24,151 --> 01:04:25,778 -Rimaniamo amichevoli. -Abbastanza. 940 01:04:25,862 --> 01:04:27,530 Sarebbe meglio se andassi in viaggio. 941 01:04:27,613 --> 01:04:29,615 -All'estero se possibile. -Non sei occupato? 942 01:04:30,157 --> 01:04:32,118 Certo che lo sono. Sono la tua segretaria. 943 01:04:33,536 --> 01:04:35,246 Stai cenando con il signor Yoon. 944 01:04:36,289 --> 01:04:37,540 Lo vedi spesso. 945 01:04:41,002 --> 01:04:41,919 Non è fantastico? 946 01:04:42,795 --> 01:04:44,380 Nessun livello diviso. 947 01:04:44,463 --> 01:04:48,551 Una commissione di iscrizione dell'8% non è male. 948 01:04:49,218 --> 01:04:53,306 Ma perché vuole Hercyna? assumere i propri dipendenti? 949 01:04:53,389 --> 01:04:54,515 Questa è la sua regola. 950 01:04:54,599 --> 01:04:57,518 -I lavoratori devono avere 27 anni o meno. -Lo so, ma perché? 951 01:04:58,519 --> 01:05:01,147 Non vuole vecchi dipendenti per vendere i suoi prodotti. 952 01:05:03,316 --> 01:05:04,358 Incredibile. 953 01:05:04,442 --> 01:05:07,528 Cosa c'è di così terribile nell'invecchiamento? In realtà è una benedizione. 954 01:05:07,612 --> 01:05:09,614 È fantastico e qualcosa per cui competere. 955 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 È bellissimo. 956 01:05:14,493 --> 01:05:15,369 È odioso. 957 01:05:17,496 --> 01:05:21,083 Allora ti arrenderai? Ha accettato quasi tutte le nostre condizioni. 958 01:05:21,626 --> 01:05:22,627 "Nostro"? 959 01:05:30,217 --> 01:05:31,510 Le tue condizioni. 960 01:05:32,803 --> 01:05:35,306 Sì, ha accettato le mie condizioni 961 01:05:35,389 --> 01:05:38,267 per il tuo bene. 962 01:05:38,351 --> 01:05:39,435 Allora dimmi. 963 01:05:42,438 --> 01:05:43,439 Cosa vuoi? 964 01:05:44,649 --> 01:05:46,901 So che ti devo uno. 965 01:05:47,985 --> 01:05:50,696 Mi sento a disagio visto che non mi stai chiedendo un favore. 966 01:05:51,489 --> 01:05:54,533 Se è qualcosa che posso fare adesso, allora lo farò. 967 01:05:57,411 --> 01:05:59,288 -Divorziare da lui. -Che cosa? 968 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 Divorzio Baek Hyun-woo. 969 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Questo è quello che voglio. 970 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Aveva intenzione di lasciarti. Lo terrai ancora? 971 01:06:24,605 --> 01:06:25,564 Sono affari miei. 972 01:06:27,024 --> 01:06:29,402 Stai di nuovo oltrepassando il limite. 973 01:06:32,738 --> 01:06:34,657 Dovrei davvero oltrepassare il limite questa volta? 974 01:06:36,450 --> 01:06:37,660 E se io...? 975 01:06:41,038 --> 01:06:41,914 lo ha sostituito? 976 01:06:57,346 --> 01:07:00,558 Oltrepasserei il limite se davvero te lo chiedessi. 977 01:07:23,164 --> 01:07:24,165 Non posso mangiare. 978 01:07:25,958 --> 01:07:29,545 Non riesco a digerire bene il cibo quando mi offendo. 979 01:08:07,958 --> 01:08:10,336 È stato adottato da una famiglia coreana all'età di 12 anni. 980 01:08:10,419 --> 01:08:12,713 Gli Stati Uniti potrebbero essere vasti, ma la comunità coreana è piccola. 981 01:08:12,797 --> 01:08:17,093 Il nostro nuovo avvocato internazionale viveva nel suo quartiere. 982 01:08:17,176 --> 01:08:19,887 Non erano vicini ma la sua famiglia era ben nota. 983 01:08:19,970 --> 01:08:22,056 -Come mai? -È stato subito dopo la sua adozione. 984 01:08:22,139 --> 01:08:24,058 I suoi genitori adottivi si sono trasferiti ad una casa più grande. 985 01:08:24,141 --> 01:08:26,685 Poi lo hanno mandato alla scuola privata più costosa. 986 01:08:26,769 --> 01:08:28,395 Accademia Hill Crawford. 987 01:08:29,063 --> 01:08:31,273 La retta annuale costa oltre $ 60.000. 988 01:08:31,357 --> 01:08:33,192 Ma i suoi genitori non erano ricchi. 989 01:08:33,275 --> 01:08:35,194 Puoi raggiungere i suoi genitori? 990 01:08:35,277 --> 01:08:36,237 Ci ho dato un'occhiata. 991 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 Entrambi sono morti. 992 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 È stato un incidente di guida in stato di ebbrezza. 993 01:08:41,117 --> 01:08:43,452 Ma la gente pensava che fosse strano 994 01:08:44,411 --> 01:08:46,330 poiché nessuno dei due era bevitore. 995 01:09:32,001 --> 01:09:33,127 Non dovresti essere qui. 996 01:09:34,920 --> 01:09:37,923 Com'è questo posto? È rimasto vuoto per molto tempo. 997 01:09:38,716 --> 01:09:39,717 Dovresti andare. 998 01:09:39,800 --> 01:09:43,554 Mi sento rassicurato nel sapere che mio figlio vive sotto il mio stesso tetto. 999 01:09:45,598 --> 01:09:46,599 Ti avevo detto di andartene. 1000 01:09:48,309 --> 01:09:52,229 -Deve stare più attenta, signorina Moh. -Non chiamarmi così. Chiamami mamma. 1001 01:09:54,106 --> 01:09:57,401 Mi hai detto di non chiamarti così quindi mi sono trattenuto per tutto il tempo. 1002 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 Adesso non posso nemmeno più dirlo. 1003 01:10:01,155 --> 01:10:02,364 Giusto. 1004 01:10:04,408 --> 01:10:06,744 Abbiamo avuto un bel passato. 1005 01:10:10,039 --> 01:10:11,749 Ma non me ne pento. 1006 01:10:13,876 --> 01:10:16,378 Veramente? Quando questa è la tua vita in questo momento? 1007 01:10:17,880 --> 01:10:20,049 Lei è una governante. 1008 01:10:20,132 --> 01:10:21,592 E' qui da un po'. 1009 01:10:21,675 --> 01:10:23,093 Potresti dire che è tipo 1010 01:10:23,177 --> 01:10:25,638 il capo governante su cui fa affidamento il nonno. 1011 01:10:25,721 --> 01:10:26,764 Non preoccuparti di lei. 1012 01:10:26,847 --> 01:10:27,723 Non è nessuno. 1013 01:10:28,307 --> 01:10:29,683 E laggiù… 1014 01:10:34,897 --> 01:10:35,898 Cavolo, è salato. 1015 01:10:35,981 --> 01:10:37,566 La signora Moh ha perso il suo tocco. 1016 01:10:37,650 --> 01:10:40,110 Perché è così salato? 1017 01:10:40,194 --> 01:10:43,197 Ecco perché dovresti buttarla fuori subito. 1018 01:10:43,280 --> 01:10:46,408 Lo avrei già fatto se dipendesse da me. 1019 01:10:47,034 --> 01:10:49,578 -Mangiare. Gli altri piatti vanno bene. -Va bene. 1020 01:10:53,249 --> 01:10:56,210 Non ricordi tutto quello che hai perso negli ultimi 30 anni? 1021 01:10:58,379 --> 01:10:59,546 Certo che lo faccio. 1022 01:10:59,630 --> 01:11:01,674 Volevo tenere mio figlio vicino 1023 01:11:02,299 --> 01:11:04,134 e allevarlo io stessa. 1024 01:11:04,218 --> 01:11:08,055 Ma se lo facessi, tu non lo faresti ho ricevuto dei buoni pranzi di compleanno 1025 01:11:08,138 --> 01:11:11,016 o uniformi scolastiche nuove di zecca. 1026 01:11:11,100 --> 01:11:12,601 Saremmo stati poverissimi. 1027 01:11:12,685 --> 01:11:15,187 avrei detto "Siamo una famiglia. Resisti." 1028 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 "Le cose miglioreranno presto." 1029 01:11:17,564 --> 01:11:21,068 Ma ciò non sarebbe accaduto. 1030 01:11:24,905 --> 01:11:26,365 È una bella casa, vero? 1031 01:11:27,658 --> 01:11:29,702 Il presidente Hong è molto meticoloso. 1032 01:11:30,411 --> 01:11:32,579 Gli ci sono voluti cinque anni per costruire questa casa, 1033 01:11:32,663 --> 01:11:34,623 quando ad altri ci sarebbe voluto un anno. 1034 01:11:34,707 --> 01:11:38,168 Ha anche scelto quali pietre da mettere in giardino. 1035 01:11:40,838 --> 01:11:43,507 Ma presto, 1036 01:11:43,590 --> 01:11:45,884 li butteremo fuori tutti 1037 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 e avere questa casa tutta per noi. 1038 01:11:50,806 --> 01:11:52,433 Non pensare che sia ingiusto. 1039 01:11:53,142 --> 01:11:56,937 Stiamo solo cambiando l'ordine delle cose. 1040 01:11:57,021 --> 01:11:59,565 Questa famiglia aveva tutto hanno sempre desiderato. 1041 01:11:59,648 --> 01:12:00,983 Erano felici. 1042 01:12:01,066 --> 01:12:01,984 E ora, 1043 01:12:02,693 --> 01:12:04,445 prenderemo il controllo 1044 01:12:05,988 --> 01:12:06,947 e diventare felice. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:11,618 Sei più sbadato di quanto pensassi. 1046 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Pensi che sarà facile? 1047 01:12:15,080 --> 01:12:17,166 -Io-- -No, ecco qua. 1048 01:12:17,249 --> 01:12:18,459 Calciami la palla. 1049 01:12:18,542 --> 01:12:19,918 Voglio farlo anch'io. 1050 01:12:20,002 --> 01:12:21,503 E' laggiù. 1051 01:12:21,587 --> 01:12:23,047 Ragazzi, bevete qualcosa. 1052 01:12:23,130 --> 01:12:25,007 La mamma ha portato da bere. 1053 01:12:25,090 --> 01:12:27,718 -Andiamo. -Possiamo averlo adesso? 1054 01:12:27,801 --> 01:12:28,886 Possiamo davvero berlo? 1055 01:12:28,969 --> 01:12:30,387 Vieni qui! 1056 01:12:35,059 --> 01:12:37,227 Santo cielo, mia principessa. 1057 01:12:37,311 --> 01:12:38,771 Sei sveglio? 1058 01:12:39,646 --> 01:12:42,900 Santo cielo, sei così carina. 1059 01:12:44,526 --> 01:12:46,695 Bontà. 1060 01:12:47,446 --> 01:12:49,281 Beom-jun, stai attento. 1061 01:12:49,365 --> 01:12:51,742 Ragazzi, guardate qui. 1062 01:12:51,825 --> 01:12:53,452 -Portami. -Sicuro. 1063 01:12:53,535 --> 01:12:55,662 Il presidente Hong si è divertito la sua felicità davanti a noi, 1064 01:12:55,746 --> 01:12:57,539 e ricorda ancora quei tempi. 1065 01:12:57,623 --> 01:12:59,291 Dobbiamo ancora portarli via. 1066 01:12:59,375 --> 01:13:00,292 Non cadrai. 1067 01:13:00,376 --> 01:13:01,502 Non dovremmo esserlo 1068 01:13:02,795 --> 01:13:04,213 compiacente in questo modo. 1069 01:13:15,557 --> 01:13:18,185 -Cos'è questo? -Utilizzalo come preferisci. 1070 01:13:19,561 --> 01:13:21,563 Dove posso usarlo? 1071 01:13:22,689 --> 01:13:26,276 Il segretario Jang mi ha detto che lo farai essere indagato per il fondo segreto. 1072 01:13:26,985 --> 01:13:29,530 Tuo figlio o tuo nipote non posso andare in prigione per te 1073 01:13:29,613 --> 01:13:31,740 dal momento che hanno molto da fare. 1074 01:13:32,241 --> 01:13:33,992 -COSÌ? -Andrò io invece. 1075 01:13:35,411 --> 01:13:38,455 Diciamo che ho sottratto segretamente il tuo fondo segreto 1076 01:13:38,539 --> 01:13:40,374 attraverso la Fondazione borse di studio. 1077 01:13:41,291 --> 01:13:45,254 Non sono nemmeno un membro del consiglio né la tua famiglia per legge. 1078 01:13:45,337 --> 01:13:49,466 Se mi assumo la responsabilità, tu non ne avrai preoccuparsi del rischio del proprietario. 1079 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 Anche se i media ne parlano, Posso sopportare la caduta da solo. 1080 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 Non c'è onore che devo mantenere, 1081 01:13:56,598 --> 01:13:57,516 quindi va bene. 1082 01:13:58,267 --> 01:14:01,603 Verrò interrogato e invece vai in prigione. 1083 01:14:02,729 --> 01:14:03,856 Non preoccuparti. 1084 01:14:13,157 --> 01:14:15,033 Stai molto meglio 1085 01:14:16,952 --> 01:14:18,829 di tutti i miei figli messi insieme. 1086 01:15:05,667 --> 01:15:06,752 Hae-in. 1087 01:15:12,049 --> 01:15:15,010 Perché sei fuori al freddo? Dov'è la tua macchina? 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,388 Dove si trova? Dov'è il signor Oh? 1089 01:15:34,655 --> 01:15:35,781 Non sono sicuro. 1090 01:15:38,158 --> 01:15:39,785 Come sono arrivato qui? 1091 01:15:46,333 --> 01:15:48,126 Continuo a ritrovare me stesso così in questi giorni. 1092 01:15:48,919 --> 01:15:52,047 Il tempo continua a scivolare via quando sto finendo il tempo così com'è. 1093 01:15:56,343 --> 01:15:57,594 E tu? 1094 01:15:58,136 --> 01:15:59,555 Come sapevi che ero qui? 1095 01:16:05,143 --> 01:16:07,312 Hai riconosciuto questo ombrello? 1096 01:16:08,647 --> 01:16:10,524 Ti ricordi di avermelo dato? 1097 01:16:12,067 --> 01:16:14,736 Allora ero davvero sbalordito. 1098 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 Hae-in. 1099 01:16:20,534 --> 01:16:22,536 Non guardarmi in quello modo. 1100 01:16:22,619 --> 01:16:24,329 C'è una probabilità del 51%. 1101 01:16:24,413 --> 01:16:26,665 Posso andare in Germania e ricevere cure. 1102 01:16:39,136 --> 01:16:40,137 Hae-in. 1103 01:16:40,220 --> 01:16:41,597 Perché continui a chiamarmi? 1104 01:17:09,207 --> 01:17:13,795 Giusto. Conosci Ye-na, vero? Ha avuto un incidente d'auto due giorni fa. 1105 01:17:13,879 --> 01:17:16,256 È svenuta ed è andata al pronto soccorso. 1106 01:17:16,340 --> 01:17:18,759 È svenuta ed è andata al pronto soccorso. 1107 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Poi, suo marito... 1108 01:17:21,261 --> 01:17:24,056 Poi, suo marito e il suo avvocato si è precipitato. 1109 01:17:24,139 --> 01:17:28,560 Ha causato una scenata e ha detto che doveva rivedere il suo testamento. 1110 01:17:28,644 --> 01:17:32,147 Era così rumoroso che lei si svegliò. 1111 01:17:42,449 --> 01:17:43,742 Stai piangendo? 1112 01:17:47,412 --> 01:17:48,747 Mi dispiace. 1113 01:17:51,583 --> 01:17:53,001 Riguardo a cosa? 1114 01:18:01,927 --> 01:18:03,095 Sei così preoccupato? 1115 01:18:08,892 --> 01:18:10,227 Non preoccuparti. 1116 01:18:25,826 --> 01:18:26,702 Baek Hyun-woo. 1117 01:18:29,788 --> 01:18:30,747 Ti amo. 1118 01:19:21,840 --> 01:19:24,050 -Il suo nome è Yeong-suk. -Lasci perdere. 1119 01:19:24,134 --> 01:19:26,344 -Riconosco quel nome. -Sì, signora. 1120 01:19:32,017 --> 01:19:33,852 Questo è successo secoli fa. 1121 01:19:35,437 --> 01:19:37,105 La sta ancora chiamando? 1122 01:19:37,189 --> 01:19:40,650 GRANDI MAGAZZINI DELLA REGINA MAPPA GUIDA 1123 01:19:41,401 --> 01:19:43,195 Signor Baek, lo sapeva? 1124 01:19:43,278 --> 01:19:45,989 Un procione vive sul nostro giardino sul tetto. 1125 01:19:46,072 --> 01:19:48,074 Non può essere. 1126 01:19:48,158 --> 01:19:50,327 Non ci sono procioni a Seoul. 1127 01:19:50,410 --> 01:19:51,369 L'ho vista. 1128 01:19:52,329 --> 01:19:53,455 Molte volte. 1129 01:19:54,080 --> 01:19:55,457 -Veramente? -SÌ. 1130 01:19:56,082 --> 01:19:59,169 Esce solo dal nascondiglio quando è vuoto e la chiami per nome. 1131 01:20:01,797 --> 01:20:03,131 Lei esce? 1132 01:20:06,510 --> 01:20:07,803 Questo è impossibile. 1133 01:20:08,678 --> 01:20:10,972 Devi prendermi per uno stupido. 1134 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Dico sul serio. 1135 01:20:15,143 --> 01:20:16,645 Il suo nome è Yeong-suk. 1136 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 Stai mentendo, vero? 1137 01:20:23,819 --> 01:20:26,154 Chiama il suo nome quando non c'è nessuno in giro. 1138 01:20:26,238 --> 01:20:29,199 Ma esce solo quando vuole. 1139 01:20:36,540 --> 01:20:38,625 Dai. Non mentire. 1140 01:20:40,126 --> 01:20:41,294 Stai mentendo. 1141 01:20:42,045 --> 01:20:43,713 È così adorabile. 1142 01:20:51,388 --> 01:20:53,014 Mi stai prendendo in giro di nuovo. 1143 01:20:54,391 --> 01:20:55,517 Stai mentendo. 1144 01:20:56,268 --> 01:20:57,519 Ha gli occhi grandi e rotondi. 1145 01:20:58,353 --> 01:20:59,563 So che anche tu l'amerai. 1146 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Mi dispiace, ma non mi stai prendendo in giro. 1147 01:21:11,575 --> 01:21:14,870 È uno sciocco. Ci crede ancora. 1148 01:21:16,246 --> 01:21:18,582 Crede a tutto quello che dico? 1149 01:21:25,130 --> 01:21:29,092 Non c'è da stupirsi che mi abbia sposato dopo che gliel'ho detto 1150 01:21:31,052 --> 01:21:32,512 Lo renderei felice. 1151 01:21:38,935 --> 01:21:39,769 Yeong-suk. 1152 01:21:40,854 --> 01:21:42,647 Vieni fuori se sei qui. 1153 01:21:44,733 --> 01:21:45,859 Yeong-suk? 1154 01:22:02,417 --> 01:22:04,252 Yeong-suk! 1155 01:22:11,343 --> 01:22:13,428 Voglio vederti, Yeong-suk. 1156 01:22:17,515 --> 01:22:20,352 REGINA DELLE LACRIME 1157 01:22:51,716 --> 01:22:54,135 Ha fatto dei giri e ha mangiato di nuovo la zuppa di riso. 1158 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 È divertente? 1159 01:22:56,846 --> 01:22:58,473 Come potrei lasciarla? 1160 01:22:58,556 --> 01:22:59,516 Uscire. 1161 01:23:00,558 --> 01:23:02,602 Una riunione? Un bar? C'è solo una risposta. 1162 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 Un'amante. 1163 01:23:05,480 --> 01:23:07,691 Perché sei ancora qui? e lasciare che ti umiliano? 1164 01:23:08,358 --> 01:23:09,484 Questo oggi sarà 1165 01:23:09,567 --> 01:23:12,404 il giorno più bello della mia vita. 1166 01:23:12,487 --> 01:23:14,572 Sceglierà me comunque. 1167 01:23:15,115 --> 01:23:16,366 Voi! Lasciala andare! 1168 01:23:16,825 --> 01:23:18,451 E se provi a farle del male, 1169 01:23:18,535 --> 01:23:20,245 Farò lo stesso con te. 1170 01:23:26,835 --> 01:23:28,837 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim